1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Mon père était un inventeur. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Un génie avec tout ce qui est mécanique. Neuf brevets, six en attente. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 Il a abandonné Harvard "pour obtenir une éducation", a-t-il déclaré. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 J'ai grandi avec la conviction... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...que le monde lui appartenait et que tout ce qu'il disait était vrai. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Regardez autour de vous. Comment l’Amérique en est-elle arrivée là ? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Terre de promesse. Terre d'opportunités. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 "Donnez-nous les misérables déchets de votre rivage d'équipe. 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Prends un Coca ! Regardez la télévision. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 Passe une bonne journée. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Allez à l'aide sociale. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Obtenez de l'argent gratuit. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Tournons-nous vers le crime. Le crime paie dans ce pays. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 Pourquoi supportent-ils cela ? Pourquoi continuent-ils à venir ? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Regarde autour de toi, Charlie. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Cet endroit est une toilette. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 Tout ce putain de pays tourne dans un établissement de drogue, de verrouillage des portes... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ...zone dangereuse ulcérée de charognards enragés... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ... millionnaires criminels et furtifs moraux. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Personne ne pense jamais de quitter ce pays. Je fais. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 J'y pense tous les jours. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Je suis le dernier homme. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 Je veux une longueur de 8 pieds de joint en caoutchouc avec support en mousse. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Ce pays s'en prend aux chiens. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Personne ne s’en soucie. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 "Je travaille juste ici." C'est l'attitude. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Achetez de la camelote, vendez de la camelote, mangez de la camelote. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 3,99 $. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Je n'en veux pas. - C'est ce que tu as demandé. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 Pour qui travaillez-vous ? Les Japonais ? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Si tu n'en veux pas, dis-le. - Je viens de le dire. Je n'en veux pas. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Regarder. Fabriqué au Japon. Je ne veux pas de mon durement gagné... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...Dollars américains convertis en yens. Je veux une longueur américaine de joint en caoutchouc. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Travaillez-vous ici ? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 Très bien, nous l'obtiendrons ailleurs. Ce n'est pas le seul endroit de la ville. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 Au revoir. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Ou peut-être que j'aurais dû dire « Sayonara ! » 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Je te le dis, Charlie, je n'y retournerai pas à nouveau à Hatfield. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 J'en ai marre de traiter avec les gens qui veulent des choses que j'ai déjà rejetées. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Des choses qu'ils voient à la télévision. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Ils parlent de destruction nucléaire comme s'il s'agissait d'un sujet de jeu télévisé. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Tout l'hiver, mon père avait dit : "Il va y avoir une guerre en Amérique. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 "Ça arrive", dit-il. Il était agité et bavard. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 Il a dit que les panneaux étaient partout. Dans les prix élevés, les mauvais caractères... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...l'inquiétude instinctive et la stupidité et la cupidité des gens. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Des crimes sanglants étaient commis dans les villes... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...et les criminels sont restés impunis. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Ça n'allait pas être une guerre ordinaire, dit-il... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...mais plutôt une guerre dans laquelle aucun camp était entièrement innocent. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 C'est comme l'intérieur d'un humain. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Entrailles et signes vitaux. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Vous voyez, c'est son système digestif. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Système circulatoire. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Respiration. Poumons. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Tissu adipeux. Rognons. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 L'ammoniaque ? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 C'est son plasma. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 J'ai compris? 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 Mais papa... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...qu'est-ce que c'est ? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 C'est la perfection. C'est ce que c'est. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Où est-il, Mme Fox ? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 Mme Fox ! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 Il n'est pas là en ce moment, M. Polski. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 Il devait aller à Hatfield obtenir une part pour quelque chose. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Je peux voir son camion, Mme Fox. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 Il est là en train de s'amuser dans son atelier... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ...quand il devrait s'équiper un système de refroidissement dans la grange ! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 J'ai des asperges qui pourrissent partout. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Maintenant, tu lui dis de descendre ici et maintenant ! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 Il était plutôt fou. Quelque chose à propos d'un système de refroidissement. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Oubliez ça. J'ai quelque chose de bien mieux pour lui là-bas. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Chérie, il va adorer ça. Je vais lui faire tomber les chaussettes. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 Je vais lui lisser les cheveux. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 Où étais-tu ? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Environ un demi-verre d'eau. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 Qu'est-ce que c'est? 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Vous avez une correspondance, Doc ? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Tu arrive tard, les asperges pourrissent, et tu me demandes un match ? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Si ce n'était pas trop compliqué. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 M. Renard. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Jerry, qu'est-ce qu'il fait ? Il ne me répondra pas. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 Je ne sais pas. 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Maintenant, il prépare un verre d'eau. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 C'est quoi cette chose ? Cela ressemble à un poêle. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 Mon bébé. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 C'est mon petit garçon. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Gros garçon. C'est ainsi que nous l'appellerons. Gros garçon. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - C'est une bêtise ! - Patience, Doc. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 S'il vous plaît, j'ai du travail à faire. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Allez, Doc ! Jetez un oeil. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Garçon, n'est-ce pas quelque chose ? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 Mais comment ai-je fait ? Où est le jus ? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Où est le cordon électrique ? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Kérosène. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 J'ai fait de la glace avec du feu. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 Oui. Il semble donc. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Tu veux voir comment ça marche ? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Non, non ! Une autre fois. Ici. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Ceci n'est qu'un modèle réduit. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 J'ai l'intention de te construire un énorme, Doc. Qu'en penses-tu? 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 Ce que je pense, c'est... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ...Je travaille dans le commerce des asperges, pas le métier d'inventeur. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Vous n'avez pas compris, Doc. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 Je peux préserver l'excédent avec Fat Boy ici. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - Avec ce truc ? C'est trop petit. - Je te l'ai dit, c'est une maquette ! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 Et c'est ingénieux, M. Fox. C'est pour ça que je t'ai embauché. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 Mais je t'ai aussi engagé pour faire ce que je vous demande de faire. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Pour trouver un simple, système de refroidissement pratique dans la grange... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ...et ne pas s'amuser avec des projets fous et je pars à mon époque... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ... inventer des engins ! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 Maintenant, s'il vous plaît, au travail ! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est pas une période de repos ! Nous avons du travail à faire. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Fermez cette porte. Nous perdrons tout le froid. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Il n'aimait pas beaucoup ça, papa. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 Il détestait ça. Je détestais vraiment ça. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Un mépris absolu. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 Mais j'en suis content. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 C'est ce qui me fait vraiment cuisiner. Que serait-il arrivé s'il avait aimé ? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Alors j'aurais vraiment été inquiet. Ensuite, je me recoucherais. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 Que sais-tu ? On a quelques minutes, d'accord ? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 D'accord. Voici. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Travailleurs migrants. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 Les péons de Polski. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Tout droit sorti de la jungle. Je ne savais pas quand ils étaient aisés. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Ils pensent que c'est un paradis. J'échangerais ma place avec eux dans une minute. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 Tu sais ce qu'ils ont là-bas ? L'énergie géothermique. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 Tout le jus dont ils ont besoin à 5 000 pieds sous la surface. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 C'est le nombril de la Terre. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Imaginez les problèmes qu'ils ont dans la jungle sans réfrigération. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 S'ils voyaient un glaçon ils penseraient probablement que c'était un... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...un diamant ou un bijou quelconque. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 Glace... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ...c'est la civilisation. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Je veux vous montrer quelque chose, les garçons. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Ils appellent cet endroit la "Maison des Singes". 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Qui l'appelle ainsi ? - Enfants. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 J'en sortirais le goudron. Ne me laisse pas t'entendre appeler ça comme ça. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Regardez cet endroit. Ce sont des gens pauvres. Regardez ce qu'ils possèdent. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Regardez ce qu'ils mangent. Ils ne mangent même pas les asperges qu'ils ont coupées. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Je ne pense pas que nous devrions être ici. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Ils accueillent les visiteurs, fils. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 C'est une coutume de la jungle. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 "Soyez gentil avec les étrangers. On ne sait jamais alors que tu pourrais en être un toi-même. 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 C'est la loi de la jungle. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 Mais ce n'est pas la jungle, papa. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 Non? Non, parce qu'il n'y a pas de jungle est aussi meurtrier et ignoble que cela. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Ils échangent des arbres verts contre cette ruine. C'est pathétique. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 Et ça me rend fou... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ... parce qu'ils vont finir faire partie du problème. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Il faudrait du courage pour y aller. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 Aller où ? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 La jungle. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Ce n’est pas du courage ordinaire… 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...mais 4h du matin, courage. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 Et qui a ça ? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 Merci. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 Qu'est-ce que c'est? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Je pense que quelque chose va se passer. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Comme quoi? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Quelque chose de terrible. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Quand tu es jeune, le monde ressemble à un endroit grand et étrange. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Si tu y penses trop, tu commences à t'inquiéter. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 Mais papa n'est pas jeune et il est inquiet. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 Il est toujours comme ça devant une nouvelle invention. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Vous le connaissez. Il a beaucoup de choses en tête. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 Mais quelque chose va se passer. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Quelque chose de bien. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Bonne nuit. - Dormez bien. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Hé, les garçons ! - Cornélius ! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Viens ici et donne-moi un coup de main ! - Bonjour. Qu'est-ce que c'est ? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 J'ai quelque chose pour toi. Tu vas adorer ça. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - C'est vrai ? - Ouais. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 J'ai besoin de quatre hommes, deux de chaque côté. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Cornelius, prends ce truc avec les roues dessus. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Nous n'avons pas le droit d'entrer. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Que se passe-t-il là-dedans ? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Ça me bat. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Nous n'avons pas le droit d'entrer ! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Le petit Charlie est là ! - Ton père est un grand homme ! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 C'est aussi mon père. Nous tous ses enfants. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Charlie, viens ici. Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Prends ça et donne-le à Polski. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 Je vais le prendre, papa. Je suis habillé. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Charlie est l'aîné. Je veux qu'il le fasse. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Il s’agit d’un événement historique. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Asseyez-vous. Asseyez-vous là. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 « Avez-vous déjà entendu parler de la Côte des Moustiques ? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 "J'espère que non parce que c'est la raison on y va ! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 "Tu vois, je ne quitte pas seulement ce travail mais aussi cette triste ruine d'un pays. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 « Bonne chance, Doc ! Vous en aurez besoin." 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Charlie, ton père est du pire genre de douleur dans le cou. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Un je-sais-tout qui a parfois raison. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 J'ai compris que c'était un homme dangereux. Tu lui dis ça. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Dis-lui que c'est un homme dangereux ! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 Et un de ces jours, il va vous faire tous tuer ! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Papa, tu me prends en photo. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Ne gaspillez pas de film. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Laissez-les. - Ce ne sont que les choses du petit-déjeuner. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Laissez-les. On s'en va d'ici ! - Je vais commencer à charger les choses, d'accord ? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Mère! Allez. 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - Mais qu'en est-il de tous nos livres et autres ? - Si ce n'est pas dans cette pile, ça n'ira pas ! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Où allons-nous ? - Puis-je monter avec un fusil de chasse ? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Non. Mettez les sacs à l'arrière du camion. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 Avril, allez ! Ne mettez pas tout dans la cabine ! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Non, ta mère va y aller. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Dépêche-toi, maman ! - Allez sur la banquette arrière, les gars. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Les filles, à l'arrière. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - Je peux monter à l'arrière ici ? - Non, non ! Ce n'est pas sûr. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 "Sous le bam Sous le boo 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 "Sous le bambou 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 "Deux vivent comme un 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 "Un vit à deux 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 "Deux vivent comme trois 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 "Sous le bam Sous le boo 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 "Sous le bambou" 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 Adieu, Amérique ! Et bonne journée ! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Je suis le révérend Gurney Spellgood. - Heureux de vous rencontrer. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Vous pouvez m'appeler Gurney. - Appelez-moi Brighton. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Jerry, assieds-toi. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Mme Fox, je suis le capitaine Smalls. Venez par ici. J'ai une place pour toi. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 La mer autour de nous. La terre en dessous. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 Cette nuit, confie cette nourriture à ta garde. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Jeedoof. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Amen. - Amen. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Nous ne disons pas de prières à la maison. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 Capitaine d'abord, révérend. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 "Les derniers seront les premiers." 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Non, "certains". - Pardon? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 "Certains des derniers qui seront les premiers et certains des premiers qui seront les derniers. Luc. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Je citais Matthieu. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 Vous citez mal Matthew. Matthieu dit « beaucoup » et non « certains ». 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Vous comprenez certainement ma mission, M. Renard. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 Et une assez bonne connaissance des Écritures aussi. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 J'ai bricolé un peu la Bible. Le manuel du propriétaire de Dieu, n'est-ce pas ? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Sauf que ça ne marche pas. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Alors, c'est votre première visite à Mosquitia ? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 En fait, c'est plus qu'une visite. Nous prévoyons de rester. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Rester là ? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 Pourquoi voudriez-vous? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 Ce pays tout entier est de retour à l'âge de pierre. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Cela semble parfait. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 M. Renard ! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 Vous y êtes. J'ai un cadeau pour toi. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 C'est le dernier. La Bible des jeans bleus. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 Il a été conçu par un psychologue. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Regardez ça, les enfants. C'est juste ce que j'ai été vous avertir. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 "Il n'y a pas de fin à faire de nombreux livres. Beaucoup d'études sont une lassitude de la chair." 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Ecclésiaste. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 "Il y a beaucoup de pièces dans la maison de mon Père, mais je suis la porte. 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Ne le claquez pas en sortant. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Que Dieu vous pardonne. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 Passe une bonne journée. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 Merci. Je le ferai, frère ! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Salut. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 Il fait bien plus chaud que ça dans la jungle. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Vous n'y êtes jamais allé, n'est-ce pas ? - Non. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Nous venons de Baltimore. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 J'étudie la communication à l'école. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Je déteste l'école. C'est tellement ennuyeux. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Quel est votre groupe préféré ? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Le mien, c'est Les Bourreaux. J'adore le guitariste principal. Il est tellement cool. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 Il me rappelle James Dean. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Votre père est missionnaire. Vous n'habitez pas à Baltimore. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Oui, nous le faisons. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Mon père a deux églises. L'un est dedans Guampu, et l'autre est à Baltimore. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 C'est un drive-in. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Quel genre de drive-in ? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Il n'y en a qu'un seul type. Vous savez, dehors avec des voitures. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Mon Dieu, tu es stupide. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Alors, que fait ton vieux ? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Mon père est un inventeur. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 Il a inventé cette vadrouille mécanique. Vous dansez en quelque sorte avec. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Cela fonctionne tout seul. Il faut le voir. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 Bizarre. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Mon père est un génie. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Charlie. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 As-tu une petite amie ? 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 Non. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Je pourrais être ta petite amie, si tu veux. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 je pense à toi quand je vais aux toilettes. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Viens ici, chérie. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 "Il va bien Que penses-tu de Jésus ? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 "Il va bien Que penses-tu de Jésus ? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 "Il va bien..." 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Où est mon sac ? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 Chéri, regarde cet endroit ! C'est beau ! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Tout le monde est prêt ? - Ouais! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 je pense à toi quand je vais aux toilettes. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Putain ! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Putain ! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Amen! - Amen! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 Très bien, Mère, mettons ce spectacle sur la route. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Allez, les enfants, allons-y. Tout le monde a un long chemin à parcourir. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Allons-y! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Regarde-le, Charlie. Je l'aime quand il est comme ça. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Bonne chasse, révérend. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Merci beaucoup, M. Fox, et toi aussi. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Regardez tous les bateaux. - Ils sont beaux. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Hé, mes petits pois, viens voir papa. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Les jumeaux dorment. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Dis-lui, Charlie. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Papa a acheté une ville. - Vous plaisantez. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - Allemand ivre. - Il s'est endormi. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Pas avant qu'il ait signé ça. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Vous regardez le nouveau maire de Jéronimo. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Vous avez acheté une ville ? - Une petite ville. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 Où est-il? 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Jéronimo? Les lancements ne peuvent pas monter là-haut. Trop superficiel. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Eh bien, M. Haddy, nous devrons juste expérimenter. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Expérience? Pourquoi tu veux y aller à Jéronimo ? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 Nous l'avons acheté. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 Je n'ai plus de place en Amérique, M. Haddy. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Tiens, laisse-moi prendre le volant. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 C'est contraire à la réglementation. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Quelle réglementation ? - C'est mon lancement. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 Je dirige. Vous passager. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Expérience. - Haddy, ça va ? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Il n'y a pas de chaîne ici. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 N'abandonne pas, Haddy. Droite? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Restez en arrière ! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Restez en arrière ! Aucune chaîne. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Continuez à chercher. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 Oh mon Dieu. M. Haddy! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Ça va ? - Canal! Canal! Canal! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 D'accord. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 Pouvez-vous entrer, d'accord ? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 "Je ne possède pas de magnétoscope Et une maison ou une voiture 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 "Et je n'ai pas de télé couleur" 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 Bonjour ! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Eux Zambus. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Demande-lui où nous sommes, Haddy. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 C'est Jéronimo. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 C'est ça. Jéronimo! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 Où ? 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Restez là-bas. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Donne-moi de la place, mon fils. Haddy, prépare-toi sur le bouline. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - Pouvons-nous vous aider ? - Je t'ai cherché partout. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Dois-je récupérer les bagages ? - Aide Mère. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Ne courez pas, les garçons. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Jerry, aide-moi avec ça. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Attention, les filles. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Pouvons-nous prendre nos sacs ? - Non, non, laisse-les là. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - Tu vois la ville, Allie ? - Oui. 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Parfait. C'est parfait. 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Tout ce dont nous avons besoin est ici. Juste ici. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Oui, oui. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 Repartir de zéro. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Ne me regarde pas de cette façon, Mère. C'est notre maison. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 C'est la vie. Ce ne sont pas des vacances. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Tu le vois, Charlie ? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Non, papa. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 Le vois-tu, Mère ? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Tu vois quoi, Allie ? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 Eh bien, une belle maison. Juste devant toi. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Je ne vois pas de maison. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Cela fera l'affaire pour la cuisine. Cela pourrait être la buanderie et le lavoir. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Attachez le tout avec une plate-forme et installez les dortoirs au-dessus. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 C'est comme le moyeu d'une roue avec les récoltes rayonnantes. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Je sens un peu le marais là-bas. Il va falloir vider ça. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Mettez une plante là-bas, pompez l'eau de la rivière pour la pisciculture. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Coupez et brûlez la zone. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Nous avons quatre ou cinq acres de bonnes terres en croissance. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Garçon, avons-nous du travail à faire. 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Je ne veux pas te frapper. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Peut-être que si je les frappais... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...et tu les retires. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Laisse-moi tenir. - D'accord. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 OK, enlève ça, tu veux ? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Papa, il y a un gros tas de bois coupé ici. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Bois ou charpente ? - Du bois. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Écoutez, les filles, regardez. Venez jeter un oeil. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Ce sont de merveilleux trésors. Regarder. Ici. Prends ça. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Regardez ça. Quelle beauté. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Mère! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 Où est-elle ? 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - Tout va bien, chérie. C'est bon. - Des attaques de sangsues partout dans cet endroit. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Certains sont des babouins plus gros que l'homme. - D'accord, M. Haddy, merci. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 Oh mon Dieu. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Regardez-vous. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Regardez-moi? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Regardez-vous. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 Qu'est ce que c'est? 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Mon ancienne maison en Amérique me manque. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 Moi aussi. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Nous le faisons tous. Maintenant, qui veut de l'orange ? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Non merci. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Personne n'aime l'Amérique plus que moi, tu sais. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 C'est pourquoi nous sommes partis, parce que je ne pouvais pas supporter de regarder. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Les enfants, vous devez comprendre cela. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 C'est comme quand ma mère est morte. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Elle avait été forte comme un bœuf. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 Elle est tombée, s'est cassé la hanche, est entrée à l'hôpital et j'ai attrapé une double pneumonie. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Elle est allongée dans son lit, en train de mourir et je suis allé vers elle et je lui ai tenu la main. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 Elle m’admirait. Tu sais ce qu'elle a dit ? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 "Pourquoi ne me donnes-tu pas de la mort aux rats ?" 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 Je ne pouvais pas écouter. Je ne pouvais pas regarder, alors je suis parti. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Les gens disaient que j’étais le summum de l’insensibilité. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 Ce n'est pas vrai. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 Je l'aimais trop pour la voir mourir. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Je ne suis pas là pour vous diriger. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Je suis ici pour travailler pour toi. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 Et si je ne travaille pas assez dur, tu me le dis et je travaillerai plus dur. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Vous venez juste de dire : 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 "Monsieur, vous devez le faire c'est bien mieux que ça." 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 Et je le ferai. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Que veux-tu faire en premier ? Par où veux-tu commencer ? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 À vous de me dire. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Une ferme piscicole ? Un poulailler ? Pont? Quoi? À vous de me dire. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 Droite. J'ai entendu ça. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Vous voulez commencer par la plantation. C'est raisonnable. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Prenez d’abord soin des besoins de l’animal. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Venez, nous avons tout réglé. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Accédez à la ligne qui vous a été assignée selon les couleurs que... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ...on vous en a parlé plus tôt. Ce sont des graines de citrouille. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 À peu près à cette profondeur, à cette distance. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Jerry, du maïs pour toi. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Comment vas-tu, Charlie ? - Très bien, papa. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 En ce moment, quelqu'un en Amérique pousse un presse-agrumes électrique... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ...dans une poubelle et disant que c'est cassé. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Quelqu'un d'autre ouvre une boîte de soupe au chocolat... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ... parce que la voiture ne commençait pas à ronger. Ils voulaient vraiment un cheeseburger. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - C'est vrai, Père ? - C'est vrai, Francis. C'est pourquoi je suis ici. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 C'est pour ça que je suis venu. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 Ce n'était pas une vie facile ces premières semaines à Jeronimo. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 Ce n'était pas le royaume de la noix de coco et de la nourriture gratuite et des cabanes en herbe... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ...et des jours ensoleillés "sous le bam, sous la huée." 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Surveillez les ficelles, les enfants. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Bonjour, mesdames. Levons-nous. J'ai besoin de cette tente à l'écart. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Charlie, aide ta mère avec la tente. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 C'était du travail et encore du travail. Une routine qui prenait chaque heure du jour. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 À Hatfield, nous avions fait à peu près beaucoup ce qui nous a plu. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Ici, les choses étaient différentes. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 As-tu du parquet là-haut ? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Charlie est censé avoir le sol là-haut pour que les hommes travaillent. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Amenons ce bois ici maintenant. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 C'est un péché absolu d'accepter la décadence de l'obsolescence. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 Pourquoi les choses empirent-elles ? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Ils ne sont pas obligés de le faire. Ils pourraient aller mieux. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Nous acceptons que les choses s'effondrent, mais ils ne sont pas obligés de le faire. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 Les choses dureront pour toujours. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 On mange quand on n'a pas faim, boire quand on n'a pas soif. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Nous achetons ce dont nous n'avons pas besoin et jeter tout ce qui est utile. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 Pourquoi vendre à un homme ce qu'il veut ? Vendez-lui ce dont il n'a pas besoin. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Imaginez qu'il a huit jambes, deux estomacs et de l'argent à brûler. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 C'est faux. Faux! Faux! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 Il y a du monde à New York qui te tuerait pour un quart. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Tu n'oses pas te promener par peur quelqu'un vous plantera un couteau dans les côtes. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Restez à la maison et ils entrent à travers les fenêtres. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Des maniaques meurtriers de dix ans à chaque coin de rue. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Ils vont à l'école. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Ils vont à l'école. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 Tu sais quel est le plus gros problème avec le 20ème siècle c'est ? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Les gens ne supportent pas d'être seuls. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Je ne peux pas le supporter. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Inflation à deux chiffres et une miche de pain à 2,00 $. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Bien. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 Super. Tu vas être mon pisciculteur, M. McGregor. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - J'y pense. - Droite. Vous y réfléchissez. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Nous élèverons tous les poissons dont nous avons besoin pour manger juste ici. Il sera là quand nous en aurons besoin. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Il suffit de les ramasser et de les mettre dans le pot. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Nous devons mettre les choses au clair. Retirez tous ces déchets de l’eau. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Comment je vais, mon garçon ? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Très bien, papa. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 À proprement parler, cela n'existe pas comme invention, vous savez. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 Cela ne fait qu'amplifier ce qui existe déjà. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Père parlait souvent des choses révélées. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 C'était une véritable invention, dit-il. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Révéler l'utilité de quelque chose, et en le grossissant. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 Découvrir ses imperfections et je le prouve... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ...et le mettre à votre service. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Dieu avait laissé le monde incomplet, dit-il. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 Et c'était le travail de l'homme de comprendre comment ça a fonctionné. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Le bricoler et le finir. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Je pense que c'est pour ça il détestait tellement les missionnaires. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Parce qu'ils ont enseigné aux gens supporter leurs fardeaux terrestres. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 Pour mon père, il n'y avait pas de fardeaux cela n'a pas pu être installé... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...avec un jeu de roues ou de patins ou un système de poulies. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Regardez ce qu'on a trouvé. - Pouvez-vous nous aider ? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Qu'avez-vous, les filles ? - Pouvez-vous le réparer ? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Ouais, je peux y arriver. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Ne reste pas assise là, chérie, pédale. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Pas besoin de s'inquiéter l'éducation de ces enfants, Mère. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 C'est l'éducation dont ils ont besoin. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 C'est le genre d'éducation tous les Américains auraient dû l'obtenir. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Quand l'Amérique est dévastée et détruit par l'holocauste nucléaire... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ... ce sont les compétences ça va les sauver. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Pas de peinture au doigt ou d'économie domestique, ou quelle est la capitale du Texas... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...mais de survie ! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Reconstruire une civilisation d'une ruine fumante ! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Expérience! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Hé, c'est M. Haddy, Charlie ! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Hé, les enfants. Content de vous voir ! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 Comment ça va ? 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Ils vont être plus longs parce que je vais leur mettre des menottes, d'accord ? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Bonjour, M. Peaselee. - Bonjour, madame. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 C'est un joli jaune, n'est-ce pas ? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 J'aime sûrement cette couleur. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 Merci. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 M. Renard ! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 Une très bonne matinée à vous. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 Oh mon Dieu ! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Bravo, les Renards. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 Bien joué. 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 Mme Kennywick... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ... c'est toi ? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Oui, monsieur, père. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 Maintenant, nous ne t'avons pas vu dans la maison de Dieu dans un bon moment. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Jeedoof à toi. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Jeedoof à toi, Père. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Que pouvons-nous faire pour vous, révérend ? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 La nouvelle s'est répandue en amont de vos actes. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 Je pensais venir voir pour moi. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 Mme Fox. Comme c'est agréable de te voir. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Bonjour. - J'adore ton perroquet. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 C'est Arthur. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 J'ai ramené des conserves d'Aurora spécialement pour vous. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 Merci. La remercieras-tu pour moi ? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Papaye et ignames, je crois. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Présentez votre affaire, révérend. - Ce sont les affaires du Seigneur qui m'occupent, M. Fox. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 Est-ce ainsi? Je ne connaissais pas le Seigneur faisait du franchisage dans le quartier. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 Le révérend a l'air un peu sexy. Peut-être du thé froid, Allie ? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Mère. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Le Seigneur m'a envoyé ici, M. Fox. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 C'est ce que j'aime chez vous, votre manque total de présomption. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Le Seigneur n'a aucune idée de l'existence de cet endroit ! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 S'il l'avait fait, il aurait fait quelque chose pour ces gens il y a longtemps. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 Mais il ne l'a pas fait ! Je l'ai fait! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 La rivière ne vous appartient pas. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 Ni à vous ! Mais cet endroit m'appartient... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ... et je ne t'ai pas donné la permission débarquer ! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Cet homme ne peut pas parler pour vous, braves gens ! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Le Seigneur est votre Père ! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Je suis un homme juste ! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Si l'un d'entre vous veut aller écouter cet homme de l'autre côté de la frontière de l'État de Jeronimo... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...Je ne t'arrêterai pas ! Des preneurs ? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 "Et Pharaon dit.... 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 « Et Pharaon dit : 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 "'Qui est le Seigneur que je devrais obéir à sa voix... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 "'... et te laisser partir, Israël ? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 "'Je ne connais pas le Seigneur... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 "'... Je ne laisserai pas non plus Israël partir !"' 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Exode 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Maintenant, quittez mes terres. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Ce que Père avait promis ce premier jour à Jéronimo... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ...était maintenant là, à la vue de tous. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Tout s'est passé comme il l'avait prédit... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...mais plus ordonné et plus heureux que nous avions imaginé. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 Il a appelé cette encoche dans la jungle "une civilisation supérieure". 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 " Exactement comme l'Amérique aurait pu être " dit-il. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Quand maman et papa descendent, en comptant jusqu'à trois, nous dirons : 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 "Joyeux Thanksgiving", d'accord ? Un deux trois. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Joyeux Thanksgiving ! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Papa, tu es joli. - Tu as l'air spaquetoïde ! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 Vous avez l'air bien! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Tu as l'air drôle. - Non, il ne le fait pas ! Il a l'air sympa ! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Tu es superbe, maman ! - Tu es magnifique. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Asseyez-vous, madame. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Ce poulet a l'air superbe. - C'est la vie ! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Vous avez préparé un merveilleux repas. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Notre premier Thanksgiving dans le nouveau monde. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Mangeons ! - Ça a l'air vraiment bien. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - Je peux avoir de la viande blanche, papa ? - Après ta mère. C'est vrai, chérie ? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 Blanc, s'il vous plaît. Merci. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 Les haricots verts ont l'air bons. Tout a l'air bien. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 Au revoir, chérie. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 Au revoir, papa. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - 'Au revoir, tout le monde ! - 'Au revoir, papa ! À bientôt ! 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 Es-tu prêt? Allez! 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 Les sandwichs ! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 Ils sont dans le panier ! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 Allez. 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 M. Haddy, une fois, il nous a parlé de cette jolie grotte.... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Laissez-moi vous montrer le chemin. Je connais cette jungle comme le dos de ma main. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 D'accord, je vais t'aider. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Balançoire! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 "Nuit silencieuse 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 "Sainte nuit 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 "Tout est calme 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Tout est lumineux..." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Nous devons acheter notre nourriture ici au magasin du camp. Vous voyez ces noix ? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Rassemblez-les et nous les mettrons ici et nous l'utiliserons comme banque. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 D'accord. Chacun coûte 1,00 $ US. 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Je veux acheter de la nourriture. - As-tu de l'argent ? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Léon n'en a pas eu. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Commencez à creuser ! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Je serai l'institutrice ! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Demandons à papa de l'aider à son retour. - Non. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Papa ne comprendrait pas. Ne parle pas d'Acre à papa ou à qui que ce soit. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 Pourquoi? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Parce que c'est notre secret. Personne d'autre ne peut le savoir. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Ton père sait faire de la magie. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Ce n'est pas magique. C'est de la science. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 La science est pire ! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Vous ne le savez pas. Mon père aurait pu a fait fortune en étant inventeur. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Comment se fait-il qu'il ne soit pas riche, alors ? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Parce qu'il voulait venir ici et construis une ville dans la jungle, spackoïde. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 Et il a dit qu'il y aurait une guerre nucléaire en Amérique. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Vous avez tout faux. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Père a dit à tout le monde il faisait un monstre. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 "Je suis le Dr Frankenstein", disait-il. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 Il a appelé un ensemble de tuyaux ses "poumons". et un autre son « arbre à crottes ». 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 Et deux chars, "une paire de reins". Il parlait toujours de la plante comme de « lui ». 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 "Il a besoin d'un gésier aujourd'hui." 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Ou encore : "Cela s'adaptera directement à son foie." 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Ou : « Comment ça se passe pour son œsophage ? » 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Ici, maman, ici ! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Je te veux à mes côtés. Il y a de l'histoire en cours de réalisation ici ce matin ! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Photographes d'expédition ? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Jerry, tu as l'appareil photo ? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Francis, tu es en position ? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Je veux que tu allumes Fat Boy. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Tu es le plus jeune. Tu vivras le plus longtemps pour me souvenir de ce moment. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 Épuisant ? M. Maywit.... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Nous prenons une photo. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Tout le monde est là, Drainy ? Très bien, souriez. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Vous vous réveillez. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Ce n’est pas un miracle. C'est la thermodynamique. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 J'espère que nous n'avons pas pour le sauver, Mère. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 C'est bon. Allie sait ce qu'il fait. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Qu'est-ce que ce père a eu là ? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 N'avez-vous jamais vu une boule de neige auparavant ? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 La glace du feu ! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 François ! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Cette eau froide, Père ! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Bucky! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 Et la climatisation ! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Rafraîchissez votre maison ! Passez une bonne nuit de sommeil ! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Augmentez la productivité ! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 La glace, c'est la civilisation ! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 C'est pourquoi je suis ici ! C'est pour ça que je suis venu ! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 D'accord, attends ! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Combien en veux-tu ? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 Fat Boy ressemblait à un miracle au Zambus local. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 Et une sorte de marché aux glaces fut créé. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Tout est gratuit. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 Mais mon père était agité. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 C'était trop facile maintenant... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...et tout le monde prenait sa glace pour acquis. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Alors Francis lui dit à propos d'une tribu indienne... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ...une demi-journée de marche en montagne. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Des gens qui n'avaient jamais vu de missionnaires ou quelqu'un d'autre... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ...et ils n'avaient certainement jamais vu de glace. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 C'étaient des gens purs il avait parlé à Hatfield. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Des sauvages sympathiques qui verraient sa glace... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...comme un bijou et laissez-vous surprendre. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Continuez. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Ne m'abandonnez pas, les garçons. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Attention! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Posez-le s'il le faut ! Posez-le ! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 D'accord, Charlie. Venez ici. Attendez-le ici. Tenez-le. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Venez! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Tenez-le ! Attends, Francis. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 D'accord, écartez-vous. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Ne mettez pas vos jambes en dessous. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Allez, Jerry ! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Juste au-dessus de cette crête. Tout est en descente. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Quel est le problème avec vous les gars ? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Nous devrons rentrer à la maison dans le noir. - Maison? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que nous livrions cette glace ! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 Très bien, nous camperons ici. Posez-le. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Alors, où allons-nous dormir ? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Juste là-bas. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 De l'autre côté de la rue. À l'Holiday Inn ! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Vous deux enfants pouvez vous détendre au bord de la piscine pendant que je nous aménage quelques chambres. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 Vous voulez un lit king-size, n'est-ce pas ? Je sais que oui. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 J'espère bien qu'il y a une télévision couleur. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Tu veux un rouleau de quartiers, Jerry, pour le juke-box ? Jouer quelques morceaux ? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 J'en ai tellement marre de tes pleurnicheries ! Ressaisissez-vous ! Soyez un homme ! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Allez, Jerry. C'est bon. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Voilà Charlie qui va chercher un Fudgesicle. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Attention en traversant la route. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 je cherche du bois pour construire un appentis. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 Tu entends ça ? Charlie va nous montrer comment construire un camp ! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Charlie sait comment. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Éteignez le feu. Tu fais fondre ma glace. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 Qu'est-ce que tu regardes ? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 C'est la première fois depuis la création cette glace a déjà fondu ici. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Pensez-y. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 Allez! 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Charlie, donne-moi le sac. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Je t'ai apporté un cadeau. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 Présent. Déplacez-vous lentement. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Nous sommes les premiers hommes blancs qu'ils voient. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Ne faites rien pour leur faire peur. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 Présent. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Cadeau merveilleux et mystérieux. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 Venez ici. Viens, regarde. Regarder. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Regarder. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Attendez de voir ça. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Ayez un peu de patience. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Je ne le crois pas. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 C'était de la glace. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 S'en aller. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 As-tu une idée à quel point c'est difficile faire remonter la glace de la rivière ? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 S'en aller. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Nous y allons, Père. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Ne me blâmez pas. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 Avez-vous déjà vu de la glace ? L'avez-vous déjà touché ? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 Papa. Il y a un homme blanc. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 Il y a un homme blanc là-dedans. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Regardez-moi. Surveille mes arrières. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Bel endroit où tu es arrivé. Bon. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Vivre proche de la nature. J'aime ça. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 J'aime ça. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Mon père est un inventeur, et il a inventé ça... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ...cette grosse machine à glace et elle fait de la glace. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Ouais, de gros morceaux. Le garde au frais. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 La glace peut être utilisée pour plusieurs choses. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Refroidissez votre eau. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Non, cela empêchera votre nourriture de pourrir. C'est un excellent analgésique. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - C'est vraiment rafraîchissant. - Vous garde au frais lors d'une chaude journée d'été. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 La glace est la civilisation. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 C'est pourquoi il est venu et c'est pourquoi il est ici. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 C'est merveilleux d'être ici. Merci beaucoup. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Nous reviendrons. Allez, les gars. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Nous vous apporterons de la glace ! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Merci. - Nous reviendrons. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Merci. - Plus de glace ! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 Merci. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 'Au revoir. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 Que faisaient-ils ? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 Capturé. Trois gars, prisonniers. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 J'ai proposé de les aider à les faire jaillir mais ils ont leur propre plan. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 Je leur ai dit de suivre notre trace jusqu'à Jeronimo. Ils pensaient que nous étions des missionnaires. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Je suis tellement contente que tu sois de retour. - Bon sort ? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ma Kennywick et les autres est allé avec lui. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Ce qui s'est passé? - Je ne pouvais rien faire. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Spellgood était délirant. Il parlait du feu de l'enfer. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Ils avaient tellement peur. - Très en colère contre toi, Père. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Ils ont dit que nous étions communistes. - Nous ne sommes pas communistes, chérie. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Je suis très heureux que vous soyez là, Père. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 C'est juste de la jalousie et de l'envie. Vous construisez quelque chose et les gens... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ...viens et veux le prendre loin de toi. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Qui fait ça ? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 Quoi? Quoi, François ? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Les hommes. - Parle moi. Dis-moi ce qui se passe. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Des boucans, des boucans. - Où? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Calmement, François. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Trois Ruckboos. Des ruckboos. Trois.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Trois! Trois hommes. Des armes à feu. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Je ne vois personne, Francis. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 J'ai dû les laisser tomber. Facile cette fois. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Trois Ruckboos ici. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 Allié ! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Nous ne pensions pas vous trouver. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Où sont tes Zambus ? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 Disparu. J'ai vu tes armes et je pensais que vous étiez des soldats. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Je n'ai pas eu l'occasion de leur dire tu étais sympathique. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Ils trempent probablement leurs flèches dans du poison en ce moment. Hein, Charlie ? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 Droite. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 Où vas-tu? 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 La côte n'est qu'à un jour d'ici. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Je vais te faire une carte. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Tu peux prendre le cayuka qui est au bord de la rivière. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Prends-le, c'est à toi. Vous l'aimeriez là. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Nous aimons ça ici. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 J'aimerais qu'il y ait une place pour toi rester, mais nous sommes... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ... infesté de fourmis. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Ils sont dans tout. Nous devons... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ...démolissez tout, brûlez-le. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Charly ! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Je t'ai dit de démolir la cabane de Maywit. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Procurez-vous un pied-de-biche et obtenez.... Ne cours pas, ne cours pas ! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Retirez-le et empilez-le pour le brûler. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Je ne vois aucune fourmi. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Non, bien sûr que non. Si vous pouviez les voir, vous pourriez les tuer. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 J'ai beaucoup de travail à faire et je ne suis pas en vacances. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Nous allons regarder autour de nous. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Non, prends le cayuka. C'est à toi. Prends-le. Aller. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Nous allons regarder autour de nous. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 Bon, regarde autour de toi. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Regardez autour de vous autant que vous voulez. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Je ne vois pas de fourmis, Père. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Quand je fais une erreur, j’en fais une bonne. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Je pensais qu'ils étaient prisonniers des Indiens. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 Êtes-vous à l'aise, messieurs ? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Je veux dire, la raison pour laquelle je demande c'est, Je suis terriblement désolé... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ... mais je vais devoir te demander se lever. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 Vous voyez, guerre aux fourmis ! Guerre totale. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Charlie, amène la tronçonneuse. Tous ces meubles. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Mère, toutes ces serviettes et tout. Ceux-ci doivent être bouillis. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Retirez tout le tissu. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Obtenez tous ces meubles. Excusez-moi. Garde ça pour moi, d'accord ? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Enlève ce truc. Tous les meubles. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Excusez-moi, messieurs. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Sortez d'ici. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Obtenez le pied de biche. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - Devons-nous brûler toutes les chaises, maman ? - Mets-le, Jerry. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - On brûle aussi la chaise de Ma Kennywick ? - Les termites, chérie, les termites. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Elle sera très en colère. - Je sais, elle va être en colère. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Tout doit disparaître. C'est le seul moyen de s'en débarrasser. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Mieux vaut ne pas le dire à maman. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 D'accord pour toutes ces choses ici ? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 Je ne peux pas les voir. Peut-être qu'ils sont partis. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Ils veulent de la nourriture. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 Oh, mon Dieu, sommes-nous coincés avec eux ? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Coincé avec eux ? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Nous ne sommes coincés avec personne. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Personne qui a la moindre étincelle... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...doit endurer l'oppression d'un moment dans ce monde. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 Qu'allons-nous faire ? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 Pourquoi devons-nous dormir ici et pas dans nos hamacs ? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Parce que nous avons des invités ce soir. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Maintenant, tu dors bien, d'accord, et je reviendrai plus tard. D'accord? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Nuit-nuit. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Excusez-moi. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 C'est vrai, messieurs. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 Le dortoir est prêt. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Rassemblez vos affaires et nous y allons. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Quel dortoir ? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Eh bien, ce n'est pas grand-chose. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Juste les nécessités de base. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 Mais je suis sûr que vous serez à l'aise. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Petit-déjeuner, 7h00 Des œufs et du bacon tout autour. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Je ne peux pas faire ça seul. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Prends tes chaussures et suis-moi. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Ils dorment. Tu dois grimper sur le toit et pousse ça... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...à travers les supports de la porte d'accès. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Tu dois être très, très silencieux. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 Pouvez-vous le faire ? 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Je crois que oui. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Tu dois être plus sûr que ça. Vous pourriez tous nous faire tuer. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 Pouvez-vous le faire ? 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Ouais, je peux le faire. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 D'accord? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Ne plains pas ces hommes, Charlie. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Ne plaignez pas cet insecte. Ce n'est pas son sang. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 C'est mon sang. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 Je leur ai donné toutes les chances de partir. S'ils se couchent, tout ira bien. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Ils ne ressentiront rien. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 Dans quelques instants, ils seront gelés. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 Pourquoi fais-tu de la glace à cette heure de la nuit ? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Calme-toi, Haddy ! Tout le monde rentre à la maison ! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Fais ce que je dis ! À l’intérieur, vous tous ! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Ils devraient se coucher. Ils lui ont fait un trou ! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 Non. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 Mère ! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Rentrez à l’intérieur ! Dos! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - Derrière l'arbre ! - Baissez la tête ! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Gaz! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Gaz! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Courir! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 Je suis vraiment désolé. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 Je suis heureux. Nous sommes libres ! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Mon lancement ! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Petit Haddy. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Elle était tout ce que j'avais au monde. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 A quoi sert un bateau sans rivière ? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 La rivière est là, Père. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 C'est plein d'hydroxyde d'ammonium. Contaminé. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Si nous restons ici, nous mourrons. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Regardez, nous sommes là ! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Regardez, l'océan ! - Nous sommes là ! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 J'entre ! Je vais te faire la course, Jerry. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Attends-moi, Charlie. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Allons-y! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Ma maison, par là ! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Les États-Unis, par là ! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Rentrons à la maison ! Rentrons à la maison ! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Rentrons à la maison ! Rentrons à la maison ! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Trèfle, avril ! Rentrons à la maison. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Nous pouvons rentrer à la maison ! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Tout ce dont nous avons besoin est ici ! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Juste ici ! Nous pouvons vivre simplement. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Jardinage, pêche... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...peignage de plage. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Je suis un homme changé, Mère. Fini les produits chimiques ou les poisons. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Si ce que tu veux n'est pas fini sur la plage, vous n'en avez probablement pas besoin. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Nous pourrions prendre cette pipanto remonter la côte jusqu'à Mosquitia. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Nous pourrions marcher sur la plage jusqu'à Panama. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Ou nous pourrions marcher jusqu'à la plage à Cap Cod. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Ouais! Allons à Cap Cod ! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 On peut y aller, papa ? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 Non! Non! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 Pourquoi? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Parce qu'il n'y est plus. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 L'Amérique n'est plus là. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 De quoi parles-tu? 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Un cataclysme. Un éclair aveuglant. La fin de ce monde. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Non, chérie, c'était Jeronimo. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Non, non. je parle de les États-Unis d'Amérique. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Des millions d’Américains ont été brûlés vifs. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 La chair a juste fondu de leurs os. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 Pourquoi nous fais-tu ça ? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 Je ne fais rien. Je suis notre salut. Je nous ai sauvés. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 L’Amérique est-elle vraiment époustouflée ? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 Y a-t-il eu une guerre nucléaire là-bas ? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 Maman. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Non, tout va bien, mes chéris. Il plaisante juste. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 C'est juste une blague. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 Une blague. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Je ne peux pas prendre ton Omega, Père. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Je n'en ai plus l'utilité. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Vous le prenez. Vous avez été un bon ami pour nous. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Expérience! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 Mais tu aimerais ma place, juste en bas de la côte. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 C'est ma famille. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Non, Haddy. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Si c'est sur une carte, je ne peux pas l'utiliser. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 Je savais que Père nous avait menti à propos de l'explosion de l'Amérique. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Ce mensonge m'a fait me sentir plus seul que je n'avais jamais ressenti auparavant. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 J'avais envie de le saisir... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 ...pour lui dire que je l'aimais et que je resterais et travailler à ses côtés pour toujours... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ... si seulement il pouvait retirer son mensonge. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Maman, combien de temps allons-nous rester ici ? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Hatfield et M. Polski et nos poulets et toute l'Amérique... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ...a explosé ? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Si c'est le cas, alors nous sommes les gens les plus chanceux sur terre, n'est-ce pas ? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Et si ce n'est pas le cas ? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Alors nous commettons une terrible erreur. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 D’une manière ou d’une autre, nous avons trouvé ce dont nous avions besoin. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Nous avons construit une latrine et une cabane et planté un potager. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 La cabane de mon père ressemblait à une petite barge. Il a pris soin de le rendre étanche... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ...goudronner ses fissures pour le sceller des rats et de l'humidité. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 Il a trouvé un vieux hors-bord et j'ai démonté le moteur... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...en le nettoyant pièce par pièce. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Père aimait dire qu'à la fin, Robinson Crusoé rentra chez lui. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 Mais nous restions. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 C'est M. Haddy. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 Salutations. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 Salut comment vas-tu? 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Bonjour bébé, bonjour. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Haddy, quelle surprise. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Il s’agit d’un type d’expérience très différent. Très différent. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 ça ne ressemble pas à grand chose pour le moment, mais... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...nous avons de grands projets. Tu connais Allie. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Je t'apporte de la viande de tortue et un peu de nourriture. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air affamé ? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Merci beaucoup, Haddy. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Ce moteur n'a pas d'étincelles. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Je t'apporte du gaz pétillant la prochaine fois. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Je n'en veux pas. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Comment ça ? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Parce que je n'ai pas besoin de ta charité. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Vous êtes trop près de l'eau. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 C'est là-bas. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Je serai ici quand la pluie viendra. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Nous allons avoir une tempête. Je vais couvrir tout le tas de déchets là-bas. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Qui a fait ce tas d’ordures ? Les singes font ça ? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Racontez-nous comment vous avez perdu votre montre. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 Je l'ai échangé contre mon nouveau bateau. Un voilier. Tu veux voir ? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 Non. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 Je l'appelle Omega comme la montre. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 C'est une jolie chose. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 J'ai eu cette montre pendant 15 ans. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 Il est 15h, 15h30. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Vous venez de le donner. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Je pensais que tu avais approuvé de ce genre de chose. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Haddy, tu ne vois pas ? Nous avons du travail à faire ici. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 Vous avez des ennuis ici, père. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 La pluie va laver l'expérience vers la mer. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Maman et les enfants pourraient venir chez Brewer. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Bon pour la famille là-bas. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Il me dit que c'est trop dangereux ici. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Ce sauvage me dit... 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Ne parlez pas à M. Haddy comme ça. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 Nous vivons ici. Tu as ça ? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Il s’agit d’un effort pionnier. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Je veux y aller avec M. Haddy. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 Quoi? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Parle, Jerry. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 J'ai dit que je voulais aller avec M. Haddy. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 D'accord, très bien. Abandonnez ce que vous faites, faites vos valises et sortez. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 Mais ne reviens pas. Jamais. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 Jamais. C'est la politique. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Vous voyez ce que vous avez fait ? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Bien. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Vous n'avez aucune vision, n'est-ce pas ? Aucun. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Vous ne pouvez pas voir. Ce sera un village prospère un jour... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ...vivre en harmonie avec la nature. C'est ma vision. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 Et toute personne sans vision n'a pas sa place ici. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 N'importe qui. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Il ne le pensait pas. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 Je le déteste. J'aurais aimé qu'il soit mort. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 Haddy. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Tu ne diras pas à Père que je viens. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Des étincelles et de l'essence pour le hors-bord de mon père. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 Que vais-je lui dire ? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Dis-lui que tu les as trouvés. Ne mentionnez pas Haddy. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Tu vas te noyer sans le moteur hors-bord. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Il y aura de l'eau partout. Tu entends, Charlie ? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Dieu soit avec toi. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Charlie, attache les jumeaux au cadre. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 Oh mon Dieu! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Ne t'inquiète pas, maman. Ça va flotter ! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Rentrez à l’intérieur ! Je vais mettre une ligne jusqu'au rivage. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Entrez ! - Restez avec les enfants ! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 Attendez! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Accroche-toi à moi ! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Tout le monde tient ensemble ! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 Attendez! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Nous flottons vers la mer ! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 Oh mon Dieu ! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 Je les ai trouvés la semaine dernière. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 J'ai le contrôle ! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 Chez Haddy. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 On pourrait descendre jusqu'à Haddy's. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 Non! Les choses mortes descendent en aval, Mère. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 La vie est en amont ! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Mère, ne leur donne pas trop de noix de coco. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Des rations légères. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Je ne sais pas quand nous mangerons ensuite. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 Bon sang. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 La goupille de cisaillement a disparu. Prop est allé au fond. Les garçons ! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Venez ici avec vos bâtons. Obtenez une référence sur le rivage. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Tenez-le là où nous sommes ! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 Où est-il ? 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 Il est en panne depuis longtemps. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - Il est parti. - Jerry, tu le vois ? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 Il est quelque part. Il doit être quelque part. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Papa, viens. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Eh bien, je ne le vois pas. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 Papa! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Où es-tu, papa ? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Je ne peux pas supporter ça ! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Tout ira bien. Tout ira bien. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Tout ira bien. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Nous pouvons aller en aval et trouvez M. Haddy. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Jerry a raison. Allons-y! Faisons demi-tour. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Bon, sortons d'ici ! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Traîtres. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 En guise de punition, Jerry et moi avons été remorqués derrière la péniche. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Père était assis au bout du câble de remorquage, il nous tourne le dos. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 Je détestais ses épaules, ses cheveux gras, l'inclinaison de sa colonne vertébrale. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 J'ai imaginé ce que ce serait de planter un couteau dedans, juste en dessous de son col en lambeaux. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Oui, c'est une punition. Une punition nécessaire. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Non, ce n'est pas le cas. Maintenant tu amènes ces enfants de retour à bord ! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 C'est toi qui commande maintenant, Mère ? Si c’est le cas, dites-le simplement. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 Pouvez-vous survivre dans cette jungle ? Pouvez-vous nous sortir d'ici ? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Si oui, où irais-tu ? - J'irais chez Brewer, chez M. Haddy. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 Et vivre comme un sauvage ? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Je préférerais vraiment mourir. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Il n'y a aucune honte à être le dernier à partir. Cela prouve simplement mon point de vue. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Je fais ça pour nous tous. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 Je fais ça pour toi. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 J'aimerais pouvoir le tuer. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Il ne serait pas si difficile à tuer. Faufilez-vous, frappez-le avec un marteau ! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 Soyez silencieux! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Arrête de parler comme ça. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 Vous le pensez aussi. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Non, je ne le suis pas ! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Tu peux juste arrêter de parler comme ça. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 J'aurais aimé qu'il soit mort ! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Tais-toi, d'accord ? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Restez tranquille. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 Je suis désolé. 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Beau pays, hein, Mère ? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Nous pourrions vivre n'importe où par ici. Vivez comme des rois. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Je sais à quoi tu penses. Vous pensez que c'est mieux en amont. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 Ce sont des anges, maman ? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 « Bienheureux Jésus 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 « Bienheureux Jésus 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 "Tu as Dieu pour récompense" 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Ce sont des missionnaires ! Ils pourraient nous aider. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Nous n'avons pas besoin d'aide ! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Regardez-nous ! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Bravo, chorale ! Bien joué! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Bienvenue à Jeedoof. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Bon sort. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Nous verrons cela ! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 Que ferez-vous? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Je vais lui faire tomber son bloc ! C'est ce que je vais faire ! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Regarder! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Fil de fer barbelé. Un camp de concentration chrétien. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Ils ont un panneau ! Ils jouent au basket ! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Ils ont de vraies maisons. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Regardez ces jouets ! Pouvons-nous jouer avec eux ? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ... tu pourrais être ici aujourd'hui. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 Maintenant, frères et sœurs... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 ...nous connaissons tous l'histoire de Gideon... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...comment, à son heure d'obscurité... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 ...il a invoqué Dieu... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...pour aider à contrarier ses ennemis. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Puis il sonna de la trompette... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...et... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...c'était ça ! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 Il a fait appel à Dieu. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 Aussi simple que de passer un appel téléphonique. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Maintenant, je te veux... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...de penser à la prière comme étant tout aussi simple comme passer un appel téléphonique. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 Bonjour? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Dieu? C'est Gurney. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 Je t'appelais parce que.... 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 Bonjour ? 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Regardez-les. Les Maywits. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Parfois... - Un lavage de cerveau. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ...la ligne est coupée. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Que faire quand la ligne est coupée ? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Tu sonnes encore ! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Dieu? C'est encore moi. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 Maintenant, j'ai un petit problème. Eh bien, ouais.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 Je sais que tu es très occupé.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Retour au bateau. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Hé, les enfants. Bon, installez-vous ! Nous sommes tous fatigués, d'accord ? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 Je veux regarder la télé. Je veux regarder mon émission maintenant ! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Emilie ! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 C'est moi, Charlie Fox et Jerry. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 Que faites-vous ici? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Nous allons en amont. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 C'est bizarre. Mon père a dit que tu l'étais sortir avec Zambus... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ...et courir nu-o et grimper aux arbres. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu as l'air dégoûtant ! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 Tu es devenu plus petit. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 Tes cheveux sont dégoûtants. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 Est-ce que l'Amérique va bien ? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Baltimore est bizarre maintenant. Ils ont fermé l'église drive-in de papa. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 Y a-t-il eu une guerre ? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 Tu es fou ou quoi ? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Mon père disait que l'Amérique avait explosé. Personne n'est parti à part nous. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 C'est stupide. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Tout a pris feu. C'est ce qu'il nous a dit. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Je pensais que mon père était bizarre. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Il nous mentait tout le temps ! - Soyez silencieux! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 C'est le générateur. Cela arrive tout le temps. Il doit être en panne d'essence. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 Venez ici. 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Générateur! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 C'est bon, vraiment. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Emily, nous avons des ennuis. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 Vas-tu nous aider ? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 Où étais-tu? 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Où est papa ? - Je pensais qu'il était avec toi. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Il nous a menti, maman. L'Amérique est toujours là. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Oh, bébé. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Mère, je pars. - Moi aussi. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Que veux-tu dire ? - Les Spellgoods ont une jeep. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Emily m'a donné les clés. Allons-y. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Tu veux dire, laisser papa derrière ? Non! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Mère, s'il te plaît ! - Non. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 S'il vous plaît, écoutez-moi. C'est peut-être votre dernière chance. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Allons chercher les jumeaux et sortons d'ici avant qu'il essaie de nous arrêter. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 Non. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Non, je ne peux pas. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - S'il te plaît! - Demain, il sera trop tard ! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - S'il te plaît. - Je ne peux pas. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 Allié. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Père, Père ! La télé est en feu ! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Charlie, va chercher les jumeaux. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Réveillez-vous, allez ! Réveillez-vous! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 Tout va bien, les filles. Allez, chérie. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 C'est bon. C'est bon. Ne t'inquiète pas. Nous allons juste.... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Ne vous inquiétez pas. J'ai de l'essence. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Je suppose que j'ai dû en renverser. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Démarrez les générateurs ! Faites fonctionner les tuyaux ! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 Communistes. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Charlie, lâche le bouline. Nous sortons d'ici. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 Papa. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 Quoi? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Nous n'allons pas avec vous. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 Quoi? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 Tu es un menteur. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Charlie a un plan. Écoutez-le. - Ne te retourne pas contre moi, Mère. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Allie, tu nous tues ! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Tu as toujours été contre moi. Vous ne valez pas mieux que ces enfants ! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 Je suis désolé. 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Allez. - Non. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Allez, descendons du bateau. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Mère! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 C'est bon. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 Tout va bien, ma chérie. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 C'est bon. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Gurney, on a mis la pompe ! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 Vous voyez ce que ça dit au-dessus de cette porte ? Il dit : « Alléluia ! » 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Comment vais-je, mon fils ? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Très bien, papa. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 Je ne peux pas bouger. Juste ma tête. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 Vous irez mieux. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 L'homme est issu d'un monde défectueux, Charlie. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 C'est une mauvaise conception, le corps humain. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 La peau n'est pas assez épaisse. Trop peu de poils, pas de griffes ni de crocs. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Nous n’étions pas censés nous tenir debout. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Cela expose notre cœur et nos organes génitaux. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Devrait être à quatre pattes. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Plus poilu avec des queues. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Regardez-moi. Oui Monsieur. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Je vais être à quatre pattes à partir de maintenant. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Je ne veux pas que papa meure. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 Je sais que. Je sais. 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 La nature est tordue. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 Je voulais des angles droits... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ...des lignes droites. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Tu t'es coupé en ouvrant une boîte de thon et tu meurs. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 Est-ce qu'on continue à remonter le fleuve, Mère ? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Oui chérie. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Autrefois, j'avais cru en Père... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...et le monde semblait petit et vieux. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Maintenant il était parti et je n'avais plus peur de l'aimer plus. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 Et le monde semblait sans limites. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809 Synchronisé par Pissa